render homage перевод

• оказывать почтение (to Д) ;

• homage:    1) почтение, уважение; преклонение, благоговение Ex: to do (to pay, to render) homage свидетельствовать почтение; отдавать (воздавать) должное Ex: I must pay my homage(s) to Mrs N. я должен засвидет
• in homage to:    с уважением к
• render:    1) оплата, уплата Ex: payment is money and renders in kind расплата деньгами и натурой2) _ист. дань (феодалу); оброк (помещику)3) _стр. первый слой штукатурки4) воздавать; отдавать, платить Ex: to r

Примеры

Although Denmark was a unified kingdom, the custom of rendering homage to the King at the three individual assemblies remained.
Хотя Дания была единым королевством, обычай оказания оммажа королю от трёх отдельных собраний сохранялся.

This is a time for us to remember the victims, mourn the dead and render homage to the strength and courage of the survivors.
Сейчас настало время почтить память жертв, оплакать погибших и воздать должное силе и мужеству выживших.

The European Union would like to pay tribute to those who died and render homage to the strength and courage of the survivors.
Европейский союз хотел бы отдать дань памяти погибших и воздать должное силе и мужеству оставшихся в живых.

This motif of barbarians rendering homage to the emperor is common in Roman and Byzantine bas-reliefs – here, it is the aurum coronarium, the presenting of tribute.
Тема варваров, оказывающих дань уважения императору, часто встречается в римских и византийских барельефах — в данном случае это лат. aurum coronarium, подношение дани.